1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sincronizat și corectat de Katniss Everdeen. www.adic7ed.com 2 00:00:05,274 --> 00:00:06,775 Am auzit o explozie. 3 00:00:06,777 --> 00:00:08,343 Am fost atacați de? schimbători de formă din nou? 4 00:00:08,345 --> 00:00:09,811 (Gâfâit speriat) 5 00:00:09,813 --> 00:00:13,348 Nu, dar ai putea să te acoperi? 6 00:00:13,350 --> 00:00:16,418 Văd câțiva prea mulți forme care se schimbă acolo. 7 00:00:18,121 --> 00:00:19,821 Ce s-a întâmplat? 8 00:00:19,823 --> 00:00:23,191 Presupun o combinație de gravitaţie şi de vârstă mijlocie. 9 00:00:24,961 --> 00:00:26,495 La asta. 10 00:00:26,497 --> 00:00:30,465 Oh, bine, um, Oliver și Chase vorbeam despre știință, 11 00:00:30,467 --> 00:00:34,836 M-am plictisit, am căscat, ceva a zburat din gura mea, 12 00:00:34,838 --> 00:00:36,905 și voilà, am dat foc la masă. 13 00:00:38,141 --> 00:00:41,810 A găsit un alt super putere. Este o grenadă de foc. 14 00:00:41,812 --> 00:00:44,479 Grenada de foc? Asta e prost. 15 00:00:44,481 --> 00:00:47,482 Îi spun bomba mea de căscat. 16 00:00:47,484 --> 00:00:50,152 Da, pentru că e mult mai bine. 17 00:00:51,854 --> 00:00:56,258 Asa ca stai, tocmai ai descoperit ceva nici nu știai că ai? 18 00:00:56,260 --> 00:00:58,160 Câte puteri erau în acea rocă spațială? 19 00:00:58,162 --> 00:00:59,728 E greu de spus. 20 00:00:59,730 --> 00:01:01,496 Chiar nu a venit cu manual. 21 00:01:01,498 --> 00:01:04,099 Și chiar dacă ar fi, eu probabil că nu l-ar citi. 22 00:01:06,669 --> 00:01:10,172 Este exact ca voi, băieți, când voi a deblocat noi abilități bionice. 23 00:01:10,174 --> 00:01:12,340 Oh da. Cu excepția faptului că abilitățile noastre 24 00:01:12,342 --> 00:01:15,177 provin dintr-o infrastructură foarte avansată, 25 00:01:15,179 --> 00:01:17,579 iar ale lor provin dintr-o pietricică magică de vrăjitoare. 26 00:01:17,581 --> 00:01:20,082 Whoooo! 27 00:01:21,517 --> 00:01:24,252 Oricum, acesta este grozav oportunitate pentru echipa. 28 00:01:24,254 --> 00:01:27,923 Îi putem învăța să-și perfecționeze abilități așa cum te-am antrenat. 29 00:01:27,925 --> 00:01:29,858 Scoala de supereroi. Sună a distractiv. 30 00:01:29,860 --> 00:01:33,628 Şcoală? Uf, plictisitor! 31 00:01:42,572 --> 00:01:46,041 Ei bine, asta e ultima dată acel suport de umbrelă ne atacă. 32 00:02:34,657 --> 00:02:36,591 Vești bune, doamnelor. 33 00:02:36,593 --> 00:02:38,860 Sunt pe cale să predau primul meu clasa școlii de supereroi. 34 00:02:38,862 --> 00:02:40,428 - Am plecat. - Chiar în spatele tău. 35 00:02:42,431 --> 00:02:46,768 Bine, băieți, voi fi instructorul vostru, iar Chase va fi ucenicul meu. 36 00:02:46,770 --> 00:02:48,970 Ce? De ce sunt eu ucenicul? 37 00:02:48,972 --> 00:02:51,273 Pentru că nu știi orice despre supereroi. 38 00:02:51,275 --> 00:02:52,607 Oh, și tu faci? 39 00:02:52,609 --> 00:02:55,610 Buna ziua! Eu sunt Donald Davenport. 40 00:02:55,612 --> 00:02:59,214 Doar pentru că porți unitards tulburător de strâmte 41 00:02:59,216 --> 00:03:01,049 nu te face un super-erou. 42 00:03:01,051 --> 00:03:03,718 Ai încercat vreodată să te încadrezi în ele? 43 00:03:03,720 --> 00:03:05,287 Da, da. 44 00:03:05,289 --> 00:03:11,459 Bine, Kaz, hai să-ți începem antrenamentul dându-ți grenadele de foc din nou. 45 00:03:11,461 --> 00:03:15,697 Vreau să-ți folosești grenadele să lovească sticla în mijloc 46 00:03:15,699 --> 00:03:17,465 și lăsați-i pe ceilalți neatinse. 47 00:03:17,467 --> 00:03:18,700 Am înţeles. 48 00:03:18,702 --> 00:03:20,835 Poate vrei să faci înapoi. 49 00:03:20,837 --> 00:03:23,939 Când vine vorba de învățare, Kaz nu. 50 00:03:28,477 --> 00:03:31,713 - Uau! - Ai făcut-o. 51 00:03:31,715 --> 00:03:36,985 Da. Dacă dușmanii noștri au 16 uncii sticle de apă, cred că sunt gata. 52 00:03:36,987 --> 00:03:40,322 Mare treabă. Bine, Oliver, te-ai trezit. 53 00:03:40,324 --> 00:03:42,891 Acum, de când ai gheață... și abilități bazate pe apă, 54 00:03:42,893 --> 00:03:46,261 Vreau să-ți folosești crioexplozia să înghețe sticla din stânga. 55 00:03:46,263 --> 00:03:47,929 Nicio problemă, preda. 56 00:03:55,104 --> 00:03:57,572 Este un cub de gheață? 57 00:03:59,208 --> 00:04:02,277 Nu știu ce a fost asta. 58 00:04:02,279 --> 00:04:04,479 Lasă-mă să încerc din nou. 59 00:04:12,455 --> 00:04:15,257 Bine, da, a fost un cub de gheață. 60 00:04:16,859 --> 00:04:18,360 Nu înţeleg. 61 00:04:18,362 --> 00:04:21,563 A funcționat bine când ai înghețat Roiul negru al lui Roman și Riker. 62 00:04:21,565 --> 00:04:23,732 - Încearcă să te concentrezi. - Mă concentrez. 63 00:04:23,734 --> 00:04:27,135 - Ei bine, concentrează-te mai mult. - Ce-ar fi să stai acolo mai tare?! 64 00:04:40,049 --> 00:04:41,783 O, haide! 65 00:04:41,785 --> 00:04:46,521 Nu știu dacă să-l antrenez sau sunați la reparatorul frigiderului. 66 00:04:48,057 --> 00:04:50,125 E în regulă, Oliver. O vom repara. 67 00:04:50,127 --> 00:04:52,994 Kaz, de ce nu vedem cum ești grenadele manevrează focul rapid. 68 00:04:52,996 --> 00:04:55,563 Adică, nu am încercat-o până acum, 69 00:04:55,565 --> 00:04:57,966 dar îmi imaginez că merge cam așa. 70 00:05:01,270 --> 00:05:04,572 Wow! Ești un firesc. 71 00:05:06,409 --> 00:05:09,577 Și Oliver, tu ești curgând peste tot podeaua mea. 72 00:05:13,816 --> 00:05:16,851 Deci, cum vă place Centium City? 73 00:05:16,853 --> 00:05:19,621 Este grozav, dar este oarecum copleșitor. 74 00:05:19,623 --> 00:05:22,857 Adică, sunt doar o fată extraterestră dintr-un oraș mic. 75 00:05:22,859 --> 00:05:27,095 Da, asta nu va fi niciodată nu mai suna ciudat. 76 00:05:27,097 --> 00:05:31,166 Ce vreau să spun este că am fost la școală, dar nu am experimentat 77 00:05:31,168 --> 00:05:32,834 mare parte din lumea reală. 78 00:05:32,836 --> 00:05:34,636 Nici eu. 79 00:05:34,638 --> 00:05:37,005 Nu aș putea fi mai incomod din punct de vedere social. 80 00:05:37,007 --> 00:05:40,408 Și nu știu de ce sunt atât de încântat de asta. 81 00:05:42,611 --> 00:05:44,179 Asta va fi atât de grozav. 82 00:05:44,181 --> 00:05:46,514 În sfârșit mai am o fată prin preajmă. 83 00:05:46,516 --> 00:05:49,284 Ești ca sora pe care nu am avut-o niciodată. 84 00:05:49,286 --> 00:05:52,954 Ei bine, vreau să spun, Chase se comportă ca un bătrână, dar nu este la fel. 85 00:05:52,956 --> 00:05:56,291 Așteaptă. Mă consideri o soră? 86 00:05:56,293 --> 00:05:58,593 Bineînțeles că da. Adu-l înăuntru. 87 00:06:03,532 --> 00:06:04,866 ce faci? 88 00:06:04,868 --> 00:06:06,835 Mă distrez cu noua mea soră. 89 00:06:06,837 --> 00:06:08,536 Vai! 90 00:06:08,538 --> 00:06:09,971 (Oasele crapă) 91 00:06:09,973 --> 00:06:12,474 Aw, micile voastre de oase sunt adorabile. 92 00:06:12,476 --> 00:06:14,609 Ok, bine! 93 00:06:17,380 --> 00:06:22,150 Hei, Chase. Putem vorbi, tip inteligent la tip inteligent? 94 00:06:22,152 --> 00:06:26,588 Ei bine, putem vorbi inteligent de la cel mai inteligent tip. 95 00:06:27,590 --> 00:06:29,090 Care-i treaba? 96 00:06:29,092 --> 00:06:32,327 Doar că nu înțeleg asta întreaga chestie cu supereroi. 97 00:06:32,329 --> 00:06:34,229 Da, nici eu. 98 00:06:34,231 --> 00:06:36,064 Am trecut peste asta. Pietriș magic vrăjitoare. 99 00:06:36,066 --> 00:06:37,832 Whoooo! 100 00:06:37,834 --> 00:06:39,901 Nu. 101 00:06:39,903 --> 00:06:41,836 Adică, când mi-am folosit crio-explozia 102 00:06:41,838 --> 00:06:44,406 să înghețe negrul roi, a funcționat perfect. 103 00:06:44,408 --> 00:06:46,541 Dar mai devreme azi am fost... 104 00:06:46,543 --> 00:06:48,576 - O prostie? - Voiam să spun... 105 00:06:48,578 --> 00:06:50,011 - Un eşec. - Nu, mă gândeam... 106 00:06:50,013 --> 00:06:52,280 - Un dezastru. - Mă lași să termin?! 107 00:06:54,517 --> 00:06:56,084 E ciudat. 108 00:06:56,086 --> 00:07:00,188 La școală, am luat mereu lucruri repede, dar din anumite motive, doar... 109 00:07:00,190 --> 00:07:01,956 Nu-mi pot da seama de aceste puteri. 110 00:07:01,958 --> 00:07:04,726 Ceva nu e. 111 00:07:04,728 --> 00:07:06,795 Cred că știu ce se întâmplă. 112 00:07:06,797 --> 00:07:11,199 Lumea ta este cu susul în jos pentru că de obicei ești studentul A, 113 00:07:11,201 --> 00:07:13,301 iar Kaz este studentul F. 114 00:07:13,303 --> 00:07:15,804 Te emoționează asta el este mai bun la asta decât tine. 115 00:07:15,806 --> 00:07:18,373 Ce? Nu, asta e o nebunie. 116 00:07:18,375 --> 00:07:21,810 El nu este mai bun decât mine, în ciuda toate dovezile copleșitoare 117 00:07:21,812 --> 00:07:24,546 care spune altceva. 118 00:07:24,548 --> 00:07:25,980 Am nevoie doar de ajutorul tău. 119 00:07:25,982 --> 00:07:28,883 Bine. Poate ai nevoie doar de puțină practică. 120 00:07:28,885 --> 00:07:30,919 Ne putem concentra asupra uneia dintre celelalte puteri ale tale. 121 00:07:30,921 --> 00:07:32,387 Ar putea fi mai ușor pentru tine. 122 00:07:32,389 --> 00:07:34,489 Da, e o idee grozavă. 123 00:07:34,491 --> 00:07:38,426 Ooh, am o altă super-putere asta trage un vârtej de apă din mâna mea. 124 00:07:38,428 --> 00:07:40,895 Eu îi spun... degete de ciclon. 125 00:07:40,897 --> 00:07:42,430 (Chicotind) 126 00:07:42,432 --> 00:07:44,399 Așteaptă. 127 00:07:44,401 --> 00:07:47,101 Distribuiți gheață și apă? 128 00:07:47,103 --> 00:07:51,005 Aveți și un toc de legume? 129 00:07:54,577 --> 00:07:56,811 Cred că încă unul ar trebui să o facă. 130 00:07:59,782 --> 00:08:01,182 Iată. 131 00:08:03,586 --> 00:08:08,156 Wow! Sunt fierbinte de fum. 132 00:08:08,158 --> 00:08:11,259 Știi, nu cred asta o să iasă. 133 00:08:11,261 --> 00:08:12,994 Nici nu ar trebui. 134 00:08:15,931 --> 00:08:18,766 - Repede, ajută-mă! - Stai, ce se întâmplă? 135 00:08:20,436 --> 00:08:23,605 Asta o să iasă, nu? 136 00:08:23,607 --> 00:08:29,177 I-am spus lui Skylar că e ca o soră pentru mine, și apoi, de nicăieri, 137 00:08:29,179 --> 00:08:31,346 a început să mă arunce în jur cum face Adam cu Chase. 138 00:08:31,348 --> 00:08:33,448 Ea mi-a dat un wedgie. 139 00:08:33,450 --> 00:08:35,984 Fetele nu fac asta. 140 00:08:35,986 --> 00:08:39,888 (Râde) Da. 141 00:08:39,890 --> 00:08:42,891 (Râsete batjocoritoare) Da, ce? 142 00:08:42,893 --> 00:08:46,361 Așa sunt toate fetele pe planeta lui Skylar sunt. 143 00:08:46,363 --> 00:08:50,798 Da, sunt frumoase și prietenos și incredibil de violent. 144 00:08:50,800 --> 00:08:53,334 Se tratează unul pe altul ca pe niște frați. 145 00:08:53,336 --> 00:08:55,470 Știu că pare ciudat, dar ea se comportă așa 146 00:08:55,472 --> 00:08:56,838 pentru că se leagă de tine. 147 00:08:56,840 --> 00:08:58,873 (Chicotește) Asta e grozav. 148 00:08:58,875 --> 00:09:01,309 Știi, tot ce mi-am dorit a fost o soră, 149 00:09:01,311 --> 00:09:06,447 dar, în schimb, primesc o fiară cușcă de oțel care mă agresează în propria mea casă. 150 00:09:07,650 --> 00:09:10,418 Ea vine! Ascunde-mă! 151 00:09:10,420 --> 00:09:12,820 Ai o aplicație de invizibilitate. 152 00:09:12,822 --> 00:09:13,988 Corect. 153 00:09:16,926 --> 00:09:19,427 Hei, băieți. 154 00:09:19,429 --> 00:09:24,866 Oh, cred că Bree vrea pentru a juca un alt joc. 155 00:09:24,868 --> 00:09:27,435 Te aud respirând. 156 00:09:30,072 --> 00:09:33,308 Wow, chiar te place. 157 00:09:37,446 --> 00:09:39,847 Te descurci grozav, Oliver. 158 00:09:39,849 --> 00:09:41,916 Poate că m-am înșelat Kaz intră în capul tău. 159 00:09:41,918 --> 00:09:43,284 Să încercăm din nou. 160 00:09:47,856 --> 00:09:49,824 Bine, asta e bine. 161 00:09:50,926 --> 00:09:52,894 Suntem buni. 162 00:09:52,896 --> 00:09:54,429 Am spus că suntem buni! 163 00:09:56,265 --> 00:09:58,433 Acest lucru este uimitor! 164 00:09:58,435 --> 00:10:00,401 Chase, nu pot să-ți mulțumesc suficient. 165 00:10:00,403 --> 00:10:02,537 Ei bine, întotdeauna sunt bani. 166 00:10:02,539 --> 00:10:04,872 Salut baieti. 167 00:10:04,874 --> 00:10:07,208 Oh, hei, Kaz. Ce coincidență. 168 00:10:07,210 --> 00:10:10,211 Eu și Chase am fost doar nu mă gândesc la tine. 169 00:10:10,213 --> 00:10:12,380 Ce faceți aici afară? 170 00:10:12,382 --> 00:10:15,116 Nu prea mult. Doar perfecționare această nouă putere super cool. 171 00:10:15,118 --> 00:10:16,584 Verifică. 172 00:10:16,586 --> 00:10:19,287 Degete de ciclon. 173 00:10:25,628 --> 00:10:28,062 Uh... Oliver? 174 00:10:28,064 --> 00:10:29,964 Nu-ți face griji, am primit asta. 175 00:10:42,911 --> 00:10:44,612 A fost foarte bine, amice... 176 00:10:44,614 --> 00:10:46,748 până în ultima parte. 177 00:10:46,750 --> 00:10:49,283 Domnule Davenport, sunteți bine? 178 00:10:49,285 --> 00:10:52,654 Ajutor. Sunt atârnat de un păr. 179 00:10:53,756 --> 00:10:57,625 Părul meu delicios, plin. 180 00:11:10,606 --> 00:11:13,441 Ajutați-mă! 181 00:11:13,443 --> 00:11:15,777 Ce mai faceți, domnule Davenport? 182 00:11:15,779 --> 00:11:18,780 Apropo de asta, ce se agață? 183 00:11:18,782 --> 00:11:21,683 Uh, ăsta ar fi un cap de Daven. 184 00:11:23,118 --> 00:11:26,821 Și-a pus un bust uriaș propriul cap pe clădire? 185 00:11:26,823 --> 00:11:30,291 Nu. Capul lui Daven a fost primul. 186 00:11:30,293 --> 00:11:32,093 El a construit turnul pentru a-l susține. 187 00:11:33,629 --> 00:11:38,666 Știam că are un cap mare, dar eu niciodată crezut că îi va salva viața. 188 00:11:38,668 --> 00:11:41,536 Am auzit asta, tip nou. 189 00:11:43,138 --> 00:11:47,642 Hei, Oliver, cred că ar trebui schimbați numele degetelor dvs. de ciclon 190 00:11:47,644 --> 00:11:49,744 la vânt iresponsabil al pieirii. 191 00:11:49,746 --> 00:11:53,514 Am crezut că a fost perfecţionat, la fel şi el. 192 00:11:53,516 --> 00:11:55,650 Uau, nu mă lega în asta. 193 00:11:55,652 --> 00:11:58,820 Încă încerc să-mi dau seama ieșiți super ciudați. 194 00:11:58,822 --> 00:12:04,625 Urăsc să întrerup, dar ar putea una dintre ele voi, eroii, veniți aici și salvați-mă?! 195 00:12:06,095 --> 00:12:09,063 Poți să te tragi până în vârful capului? 196 00:12:09,065 --> 00:12:10,364 Nu pot să pun un punct de sprijin. 197 00:12:10,366 --> 00:12:12,233 E prea alunecos. 198 00:12:12,235 --> 00:12:14,235 Fața mea este prea perfectă. 199 00:12:15,337 --> 00:12:18,172 Bine, voi ajunge imediat. 200 00:12:18,174 --> 00:12:20,174 Așteaptă. 201 00:12:20,176 --> 00:12:21,843 ce spun? 202 00:12:21,845 --> 00:12:24,345 Voi doi puteți zbura. Ia acolo jos și salvează-l. 203 00:12:24,347 --> 00:12:28,365 Dacă nu te gândești, de ce nu te gândești să te duci acolo și să-l salvezi? 204 00:12:28,396 --> 00:12:30,084 De ce nu eu? 205 00:12:30,086 --> 00:12:33,454 Fără supărare, dar nu fac ai încredere în tine cu propria ta viață. 206 00:12:34,723 --> 00:12:40,361 Dacă domnul Davenport are nevoie de o băutură rece, vei fi prima persoană pe care o sun. 207 00:12:40,363 --> 00:12:42,029 Am primit asta. 208 00:12:42,031 --> 00:12:44,532 Nu. Am primit asta. 209 00:12:44,534 --> 00:12:48,402 De fapt, încă aud tu și votul meu este pentru Kaz. 210 00:12:48,404 --> 00:12:51,038 Sau Chase, deși nu poate zbura. 211 00:12:51,040 --> 00:12:53,574 Nu vă faceți griji, domnule Davenport. 212 00:12:53,576 --> 00:12:55,276 Vin să te salvez. 213 00:13:00,616 --> 00:13:03,518 (Oliver țipând) 214 00:13:07,122 --> 00:13:09,891 Îmi pare rău. Încă se lucrează la aterizări. 215 00:13:11,093 --> 00:13:12,827 Știi ce e ciudat? 216 00:13:12,829 --> 00:13:15,897 Amândoi păreți la fel de dezamăgiți de mine. 217 00:13:17,399 --> 00:13:19,700 Suntem. 218 00:13:27,242 --> 00:13:29,577 Am pierdut-o în sfârșit. 219 00:13:29,579 --> 00:13:31,145 (Skylar țipând) 220 00:13:33,749 --> 00:13:35,449 Am inteles! 221 00:13:35,451 --> 00:13:36,984 Bine, asta e. 222 00:13:38,954 --> 00:13:40,888 - Vai, vai! - (Atinge podeaua) 223 00:13:43,258 --> 00:13:46,627 Asta chiar a durut. Frumos. 224 00:13:46,629 --> 00:13:49,263 Nu, nu e frumos. 225 00:13:49,265 --> 00:13:51,866 Skylar, nu mai pot face asta. 226 00:13:51,868 --> 00:13:53,768 Bree, suntem eroi. 227 00:13:53,770 --> 00:13:56,337 „Nu se poate” nu este la noi vocabular. Hai să bubui! 228 00:13:57,606 --> 00:14:01,442 Bine, uite, asta ar putea fi calea că faci lucruri pe planeta ta, 229 00:14:01,444 --> 00:14:05,146 dar aici, surorile nu se cade unul altuia pentru a-și arăta dragostea. 230 00:14:05,148 --> 00:14:08,816 O facem prefăcându-ne că suntem drăguți și vorbind unul la spatele celuilalt. 231 00:14:08,818 --> 00:14:11,619 Ei bine, și eu am făcut asta. 232 00:14:12,988 --> 00:14:15,823 Bree, îmi pare rău, dar ți-am spus. 233 00:14:15,825 --> 00:14:18,025 Toate acestea sunt cu adevărat nou pentru mine. 234 00:14:18,027 --> 00:14:19,527 Orașul, având o soră. 235 00:14:19,529 --> 00:14:21,028 E în regulă. 236 00:14:21,030 --> 00:14:22,997 Înțeleg. 237 00:14:22,999 --> 00:14:24,999 Totul este nou și pentru mine. 238 00:14:25,001 --> 00:14:26,801 De aceea suntem norocoși că ne avem unul pe altul, 239 00:14:26,803 --> 00:14:29,303 ca să putem înțelege totul împreună. 240 00:14:29,305 --> 00:14:33,307 Dar nu pot face asta dacă tu ești aruncându-mă grămadă în podea. 241 00:14:33,309 --> 00:14:36,310 De ce nu ai spus ceva? 242 00:14:36,312 --> 00:14:39,547 Oh, au fost țipetele mele prea subtile? 243 00:14:39,549 --> 00:14:43,651 Bine, de acum înainte, nu mai multă violență fizică. 244 00:14:43,653 --> 00:14:45,019 Multumesc. 245 00:14:45,021 --> 00:14:47,521 - Doar o dată pe săptămână? - Nu. 246 00:14:47,523 --> 00:14:50,324 - O dată pe lună? - Nicio şansă. 247 00:14:50,326 --> 00:14:51,826 Sărbători. 248 00:14:51,828 --> 00:14:55,229 - Bine. - Grozav. 249 00:14:56,865 --> 00:14:59,267 Vai! Pentru ce a fost asta? 250 00:14:59,269 --> 00:15:01,135 La mulți ani de Ziua Drapelului, soră. 251 00:15:09,177 --> 00:15:12,280 Orice șansă te poți muta mana ta peste putin? 252 00:15:12,282 --> 00:15:17,218 O, da, și imediat după aceea, Pur și simplu voi prăbuși spre moartea mea! 253 00:15:17,220 --> 00:15:19,887 Poți să zbori. De ce nu ne salvezi? 254 00:15:19,889 --> 00:15:21,722 continui sa ma incurc. 255 00:15:21,724 --> 00:15:24,225 Dacă o fac din nou și unul dintre noi moare? 256 00:15:24,227 --> 00:15:26,127 Ei bine, dacă vorbești despre mine, 257 00:15:26,129 --> 00:15:29,730 asta ar fi o tragedie a proporție epică la nivel mondial. 258 00:15:29,732 --> 00:15:31,866 Și cu mine cum rămâne? 259 00:15:31,868 --> 00:15:37,104 Dacă ar fi vorba despre tine, am fi agățat de un bust uriaș al capului tău. 260 00:15:39,274 --> 00:15:43,277 De ce nu-l salvează Oliver? 261 00:15:43,279 --> 00:15:45,046 Ar fi bine să zbor în jos și să-i iau. 262 00:15:45,048 --> 00:15:46,714 Nu, nu. 263 00:15:46,716 --> 00:15:51,786 Ah, moșteni clădirea bătrânului si cont bancar daca splateste? 264 00:15:51,788 --> 00:15:53,888 Nu mai spune. 265 00:15:53,890 --> 00:15:55,890 Nu. 266 00:15:55,892 --> 00:15:58,793 Oliver trebuie să-l salveze pe domnul Davenport însuși. 267 00:15:58,795 --> 00:16:02,763 Motivul pentru care are probleme puterile lui sunt pentru că este nesigur. 268 00:16:02,765 --> 00:16:04,799 Îl eclipești și îi intră în cap. 269 00:16:04,801 --> 00:16:09,470 Stai, bine, așa că e intimidat pentru că sunt atât de bun la asta? 270 00:16:09,472 --> 00:16:11,105 Da. 271 00:16:11,107 --> 00:16:12,974 Oh. 272 00:16:12,976 --> 00:16:16,344 Știi, urăsc să o spun, dar Poate am nevoie de o altă super-putere 273 00:16:16,346 --> 00:16:18,913 doar pentru a controla toate astea minunate. 274 00:16:20,916 --> 00:16:23,851 Cu cât reușiți mai mult, cu atât mai mult scoate o lumină asupra faptului 275 00:16:23,853 --> 00:16:25,619 că Oliver se zbate. 276 00:16:25,621 --> 00:16:29,123 Singura modalitate prin care el poate trece peste asta este să-l faci să simtă că poate face asta. 277 00:16:29,125 --> 00:16:31,192 Așa că îl vom lăsa să-l salveze pe domnul Davenport. 278 00:16:31,194 --> 00:16:32,626 Ei bine, atunci. 279 00:16:32,628 --> 00:16:36,731 Hai să facem floricele și să vedem cum se dovedește epava asta de tren. 280 00:16:42,771 --> 00:16:45,006 - Oliver: Oh, grozav. - Ce? 281 00:16:45,008 --> 00:16:47,608 Încep să-mi fie frig. 282 00:16:47,610 --> 00:16:49,276 Bine, este oficial. 283 00:16:49,278 --> 00:16:52,646 Ești cel mai prost super-erou vreodată. 284 00:16:52,648 --> 00:16:54,515 (Sunet de trosnire) 285 00:16:58,153 --> 00:17:00,121 Fața îți crapă. 286 00:17:00,123 --> 00:17:02,790 Frunte sau pomeți? 287 00:17:02,792 --> 00:17:05,693 Nu tu, capul lui Daven. 288 00:17:05,695 --> 00:17:08,462 Greutatea noastră o trage de la bază. 289 00:17:08,464 --> 00:17:10,631 Nu, greutatea ta o trage de la bază. 290 00:17:10,633 --> 00:17:12,666 M-am descurcat bine până ai ajuns tu aici. 291 00:17:12,668 --> 00:17:15,036 Ai face ceva?! 292 00:17:15,038 --> 00:17:17,204 Bine, uh... 293 00:17:17,206 --> 00:17:19,840 Știu exact ce să fac. 294 00:17:19,842 --> 00:17:23,544 Kaz, ajutor! 295 00:17:25,714 --> 00:17:27,548 Îmi pare rău, amice. 296 00:17:27,550 --> 00:17:30,217 Nu am cum să vă port pe amândoi. 297 00:17:30,219 --> 00:17:33,020 Frumos. Scuza asta sună destul de credibilă. 298 00:17:33,022 --> 00:17:35,056 De fapt, este adevărul. 299 00:17:35,058 --> 00:17:39,026 Tocmai mi-am dat seama că Oliver este doar unul cu super putere. 300 00:17:39,028 --> 00:17:40,661 Nu i-aș putea salva dacă aș vrea. 301 00:17:42,064 --> 00:17:46,500 Așteaptă. Deci viața domnului Davenport este cu adevărat în mâinile lui Oliver? 302 00:17:46,502 --> 00:17:51,405 Da, mâinile lui umede, alunecoase, cub de gheață. 303 00:17:57,746 --> 00:17:59,513 Ce vom face? 304 00:17:59,515 --> 00:18:02,516 Sunt sigur că Chase va veni cu ceva. 305 00:18:02,518 --> 00:18:04,051 Și dacă nu o face? 306 00:18:04,053 --> 00:18:07,421 Atunci cred că vom muri! 307 00:18:07,423 --> 00:18:08,923 (Cracare) 308 00:18:10,559 --> 00:18:13,027 Sunt prea tânăr să mor. 309 00:18:14,396 --> 00:18:16,464 Sunt prea tânăr să mor. 310 00:18:16,466 --> 00:18:18,332 Ai cam vârsta potrivită. 311 00:18:20,302 --> 00:18:21,869 (Crăpare) 312 00:18:21,871 --> 00:18:23,737 Rămânem fără timp. 313 00:18:23,739 --> 00:18:26,073 Oliver, trebuie să faci ceva. 314 00:18:26,075 --> 00:18:28,109 Tu ești singurul care ne poate salva. 315 00:18:28,111 --> 00:18:30,778 ai dreptate. 316 00:18:33,482 --> 00:18:35,249 Și zboară!! 317 00:18:35,251 --> 00:18:36,450 Oliver. 318 00:18:36,452 --> 00:18:38,285 (Tipând) 319 00:18:47,729 --> 00:18:49,563 Oliver: Zbor! 320 00:19:00,609 --> 00:19:02,776 Hei, am făcut-o. 321 00:19:02,778 --> 00:19:05,179 Sunt un erou! 322 00:19:06,114 --> 00:19:12,419 Da, dar, uh, data viitoare salvezi un tip, alege o mână mai bună. 323 00:19:12,421 --> 00:19:17,491 Îmi pare rău. A fost greu să mă apuci cu toate formele tale schimbătoare. 324 00:19:18,693 --> 00:19:20,794 Nu pot să cred că a trecut. 325 00:19:20,796 --> 00:19:22,830 Hei! 326 00:19:22,832 --> 00:19:28,169 Oh, scuze. Adică, da, eu nu pot să cred că ai trecut. 327 00:19:29,371 --> 00:19:32,506 Doar din curiozitate, care a fost planul tău de rezervă 328 00:19:32,508 --> 00:19:34,108 în caz că Oliver aici nu m-a salvat? 329 00:19:34,110 --> 00:19:38,479 Păstrează-ți adevăratul Daven cap în numele științei. 330 00:19:38,481 --> 00:19:43,450 Eram... aveam să iau o spatulă, și ne întâlnim jos pe trotuar. 331 00:19:43,452 --> 00:19:45,152 (râs forțat) 332 00:19:45,154 --> 00:19:47,588 Hilar! Îi las totul lui Bree. 333 00:19:52,460 --> 00:19:54,361 Sunt mândru de tine, Oliver. 334 00:19:54,363 --> 00:19:57,331 Mulţumesc. A, și apropo, ai avut dreptate. 335 00:19:57,333 --> 00:20:00,534 Odată am încetat să-mi mai fac griji pentru Kaz și am început să cred în mine, 336 00:20:00,536 --> 00:20:02,503 everything came together. 337 00:20:02,505 --> 00:20:05,139 Hey, you really stepped up when it mattered, 338 00:20:05,141 --> 00:20:08,475 and that's part of being a hero no one can teach. 339 00:20:08,477 --> 00:20:11,212 Well, except me. 340 00:20:12,814 --> 00:20:14,982 Congrats, bud. 341 00:20:14,984 --> 00:20:17,351 I guess we're both good at this superhero thing. 342 00:20:17,353 --> 00:20:19,987 Da. 343 00:20:19,989 --> 00:20:25,226 Were you eating popcorn while I was hanging off the edge of the building? 344 00:20:26,361 --> 00:20:28,162 Ah, da. 345 00:20:28,164 --> 00:20:30,831 Did you at least save some for me? 346 00:20:30,833 --> 00:20:32,733 Nu. I thought you were gonna fall. 347 00:20:41,776 --> 00:20:43,177 Hey, Mr. Davenport. 348 00:20:43,179 --> 00:20:44,712 Oh, hey, guys. 349 00:20:44,714 --> 00:20:47,581 Ew! 350 00:20:48,683 --> 00:20:53,020 Okay, I'm from another planet, and I've never seen anything that weird. 351 00:20:55,523 --> 00:20:57,191 Îl voi vomita pe Daven. 352 00:20:57,193 --> 00:20:58,959 În regulă. 353 00:20:58,961 --> 00:21:02,596 Și să cred că am fi putut să-l lăsăm să cadă. 354 00:21:02,598 --> 00:21:04,531 Ha ha! 355 00:21:04,533 --> 00:21:06,700 Ce se întâmplă? 356 00:21:06,702 --> 00:21:10,738 Îmi face un model pe chip înlocuiește capul rupt de Daven. 357 00:21:10,740 --> 00:21:14,541 Dar dacă doar îți fac capul, de ce porți ținuta aceea? 358 00:21:14,543 --> 00:21:17,411 Pentru că arăt grozav în ea. 359 00:21:17,413 --> 00:21:22,016 Avem vreo super-putere? asta ma poate face sa nu vad asta? 360 00:21:22,066 --> 00:21:26,616 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0